1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lejupielādēts no YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiālā YIFY filmu vietne: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ TUMŠA, TUMŠA ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ ESI MANS SPILVENS ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ PAŅEM MANU ROKU ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ UN ĻAUJ MAN GULĒT ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ VESUMĀ PAR JŪSU ĒNU ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ KLUSUMĀ ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ JŪSU DZIĻĀ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ TUMŠA, TUMŠA ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ ESI MANA SEGA ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ NOSEDZ MANI AR BEZGALĪGO NAKTI ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ AIZŅEM, NEMĒ ZINĀŠANAS SĀPES ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ AIZPILDĪT TUKŠUMU IEKŠĀ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ TUMŠA, TUMŠA ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ ESI MANS SPILVENS ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ PAŅEM MANU ROKU UN ĻAUJ MAN GULĒT ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ VESUMĀ PAR JŪSU ĒNĀM ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ Klusumā, JŪSU DZIĻU KLUSUMS ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ TUMŠA, TUMŠA, ESI MANA SEGA ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ NOSEDZ MANI AR BEZGALĪGO NAKTI ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ AIZŅEM, NEMĒ ZINĀŠANAS SĀPES ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ AIZPILDĪT TUKŠUMU IEKŠĀ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ AK, JĀ, AK, JĀ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ TUKŠUMS, TUKŠUMS, Ak, JĀ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENŠTEINS! FRANKENŠTEINS! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 NEDZ VIŅU UZ CIEMU 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 UN VEDZIM VIŅU MĀJĀS. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [SUŅI REJ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [VĪRIETIS Kliedz] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Džeks: Es DOMĀJU ES ZINĀJU VISU PAR BRIESMONIEM. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 AGRĀK ES VĒROS VIŅUS VĒLU NAKTĪ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 TĒTA TV ŠOVĀ. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 PĒC MĒS PĀRVĒCĪTIES UZ OUKLENDU, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 VIŅŠ BEIDZA DARĪT BĒRNU IZRĀDES 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 JO VIŅŠ BIJA TAGAD ATŠĶIRĪGI. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 VISS BIJA Savādāk. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 TAGAD VIŅŠ BIJA AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 CEREMONIJU MONSTRS PUSNAKTĪ KLIEDZI. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Sieviete: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 KAS? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 AK, TAS ATKAL ESI TU. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 TĀ TĀDĒJĀM, PIRMS MĒS RAKT MŪSU OTRAJĀ ĪPAŠUMĀ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 MAN JĀIEVĒRO MANAI NOVECUJOŠAI MĀTEI. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 VIŅA BŪTU MANI VĒLĒJUSI LAI ŠO IR. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Smejoties] Ā! HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Džeks: TAS BIJA REĀLĀ VĒLĀ, TIEK PĀRĒJĀM MANA GIEŠANAS LAIKA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 TĒTIS MAN NEĻAUJA SEKAM, LAI TO SKATĪTIES, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 TĀPĒC ES AGRĀK GAIDIJU MRS. SAMPSONS aizmigs... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 PATURĒT. ES DOMĀJU TAS BIJA LABS. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 UN IELŪT VIŅA GUĻAMISTABĀ LAI SKATĪTIES. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 Ā, ŠIS JAUNAIS KAROGS NOTEIKTI STRĀDĀ LABI. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 IEKĻAUJIETIES. TURĒT! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 BET TAD ES BŪTU BAILES, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 VIENS SAVĀ ISTABĀ NAKTĪ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 UN ES NEZINĀTU KĀPĒC. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 ES VĒL NEZINĀJU 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 KO ES BRĪDU LAI MĀCĪTIES ŠAJĀ GADĀ... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 KA BRIESMOŅI IR ĪSTI. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ŠEIT, TU TU. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 MUMS BIJA TIKAI Pacēla SIRAKUZUS UN AIZMEJA, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ŠĶĒROJOT VALSTI, MĀJAS MEKLĒŠANA, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 MĒS TRĪS RŪPĒŠANĀS 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 NO VISIEM IZAUGUŠIEM KOPĀ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ČAU, ES SAŅĒMU. - [DURVIS SKAŅAS] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KAS TAS IR? - ES SAŅĒMU TO, ES SAŅĒMU TO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 NĀC, DILAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Džeks: Es domāju TAS VARĒJA BŪT Dīvaini, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ATRAŠANĀS JAUNĀ VIETĀ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 VAR TAVS TĒTIS IZNĀKT UN SPĒLĒT? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 BET TAS NEBIJA ILGI 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 LAI TĒTIS KĻŪTU SLAVENĪBA 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 STARP BĒRNIEM MŪSU BLOKĀ. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 KAD BRIESMONIS NĀK ĀRĀ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 TĀDA NAV LIETA KĀ BRIESMOŅI. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 JŪS VISI ZINĀT, VAI TU? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTRI PASTĀV TIKAI SEV. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 VIŅI DZĪVO TUMŠĀKĀ MŪSU SIRDS KAMBERI. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 PATIESĪBĀ VIŅI NEKAD NĀK ĀRĀ PASAULĒ, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 JA, PROTAMS, NAV METĀLS DEBESIS PARĀDĀS GAISMA, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 BET KAD IR PĒDĒJO REIZI TU TO REDZĒJI? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 KĀPĒC MĒS NEMĒĢINĀT UN ESIET PIEAUGUŠI PAR TO 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 UN SKRĒJIET PA MĀJĀM, labi? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ČAU, KAS TAS IR? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Meitene: MR. LĒRIJS. - KAS? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - SKATIES. - SKATIES. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 SKATIES! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Zēns: SKATIES. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 TĀ TAS IR. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [IZELPOŠANA] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - KĀ! - Ak, NĒ! VIŅŠ TO DARA ATKAL! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [ČATĒROJA] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [RŪC] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [SMEJAS] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [TURPINA RŪDĒT] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [Kliedz] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Džeks: VIŅŠ VIENMĒR BIJA ĀPRĀTS SPĒLĒŠANAI AR BĒRNIEM. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAMMA TEICA TAS BIJA TĀPĒC 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 VIŅŠ TIEŠĀM BIJA PATS TIKAI BĒRNS. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [RŪC] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Sieviete: MR. LĒRIJS-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 KAS IR ŠIS DĪVANAS SPĒKS JUMS IR MŪSU BĒRNI? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BĒRNI Kliedz] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 ES ESMU IDEĀLS BRIESMONIS. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 UN MĀJA MĒS ATRADĀM OAKLANDĀ 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 BIJA IDEĀLI LAI SPĒLĒTU JEBKO, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ĪPAŠI SPĒLE LUKTURI. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 NĀC, DILAN, SKAPĪ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Džeks: BET TAGAD BIJA CITĀK, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 KĀ VIŅŠ SPĒLĒJA AR MUMS. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 TAS BIJA KĀ VIŅAM TAS BIJA DARĪT. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 PĒC SIRDS LĪZES BIJA NOTICIS, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 REIZĒM ES BRĪNĀJU, JA TĒTIS MŪSU SPĒLES NAV VAJADZĪJAS 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 VAIRĀK, KĀ MĒS DARĪJĀM. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [SIEVIETE DŪDĪŠANĀS] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [SIEVIETE VOKALIZĒ] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [TURPINĀS] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 LABI, PAREIZI — TĀ PAREIZI. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 TAS BŪS TAVS BASĀ NOTĪTE, labi? GATAVS? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ DŽEKS LĀCIS ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 KUR-- C. PAREIZI. LIELISKI. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ LIELISKI. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 TAGAD ATKAL. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [ĶĒĶINĀS] ATvainojiet, mammu. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 PAREIZI. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ĻOTI, ĻOTI JAUKI, DŽEKIJA. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ČAU, DŽEKI LĀCI. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ČAU. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMMU? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Džeks: MAMMA MIRA PAGĀJUŠĀ ZIEMĀ. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DILANS... NEMODINI TĒTI. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DILANS UN ES JOPROJĀM MĀCĀS 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 LIETAS JUMS JĀZIN 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KAD TU PĀRVIETIES UZ JAUNU MĀJU, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 KĀ MŪSU GADĪJUMĀ, NESPĒLĒJIES PAGALMĀ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [RIE] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 JA TU PIEKRĀS TUR VIŅI TEVI APĒDA. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BĒRNI KLIEDZI] - Džeks: ĀRPUS PRIEKŠĀ, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 TUR BIJA VESELS APKAIMNIECĪBA, KAS IEPAZĪTAS-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Labi. IELIKT Bumbiņu TIEŠI TUR. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - TIKSTS. - NĀC. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...KĀ KUNGS. FESTINGERS, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KAS VIENMĒR Kliedza PIE VIŅA DĒLA EDVARDA 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - PAR ATPAKAĻU. - Zēns: EDVARDS! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 PAR KO ES JUMS Stāstīju TAVAS ACIS UN Bumba? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 JŪS NEKAD NEMĒRIET ACIS NO BUMLES. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - LABI, TU GANDRĪZ... - Bērns: EDVARRD, ACIS! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 JŪS TO GANDRĪZ UZŅĒJĀT. NĀC, EJAM. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Džeks: UN DEKSTERS, KAS DZĪVOJA NĀKAMAJĀ VEIKALĀ. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MANA MAMMA VARBŪT GULĒ. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 VIŅA VECĀKI BIJA TIEŠĀM VIŅA VECVECĀKI 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 JO VIŅA ĪSTIE VECĀKI BIJA ATŠALĪTIES VIENS NO OTRA 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 UN NO VIŅA UN IESPĒJAMS NO VISU. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 UZMINI KO. MĒS SAŅEM UZŅĒMUMU. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 EJAM UZ MANU ISTABU. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 PROTAMS, VIŅA VECVECĀKI NEKĀDĀJĀS DAUDZ LABĀK. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [KRĀKŠANA] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 VAI ES TEV TESTIJU VIŅŠ BIJA CĪNĪGĀJS JŪRAS? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Džeks: NEVIENS CITS MŪSU IELAS 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ĻAUTU SAVIEM BĒRNIEM SPĒLĒT MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 NĀC. EJAM. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 VIŅI IR TUR. TĀ IR VIŅI TUR. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 VAI TU REDZI? TUR. IEGŪT TOS! IEGŪT TOS! IEGŪT TOS! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ČAU, ZOMBIJ. TĀ PAREIZI, ES AR TEVI RUNĀJU. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NĀKO REIZI TAVS SUNS Izkārnās uz mana mauriņa, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 VIŅŠ IR MIRIS, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 KUVES DĒLS. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Džeks: UN TAD BIJA NORMANS zombijs, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KURŠ SAVIEM VIENU KĀJU MANĀJA 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 BRIESMĪGĀ NELAIMES CEĻĀ KĀ PUSAUDZE 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 KAD VIŅŠ AVARĒJA SAVU T-BIRD SALDĒJUMA AUTOMAŠĪNĀ. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 VIŅŠ BIJA SALABOJA AUTOMAŠĪNU 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 UN TURĒJA TO UZ BLOKIEM VIŅA CEĻĀ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 MAZGĀJOT TO KATRU DIENU. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ZINI, IEKŠĀ TAS NIEDRS IR ZOBENS. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ESMU TO REDZĒJIS. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 UN VIŅŠ UZBRUKA MR. FESTINGERS VIENA NAKTS AR KOKA ZARU. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 IESITIES VIŅAM TIEŠĀM GALVA AR TO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ARĪ SAVU SUNI AKLINĀJA AR AKMENI. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 JŪS JŪS KAD TO SKATĪJIES? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 IZSKATĀS MIRUŠS marmors. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ak, DIEVS! - VIŅŠ NĀK PĒC MUMS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - LĀJIES! NELĀCIES! - Ak, mans dievs. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! NELĀCIES! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! VIŅŠ NĀK! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 IR NORMAN GRASI MŪS IEGŪT? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 VIŅŠ NETURAS MŪS SAŅEMT. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 VIŅŠ NOgalināja Savus vecākus. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 JŪS TĀS KAD REDZĒJĀT TUR PĒC ILGA LAIKA? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ES NEKAD NEESMU VIŅUS REDZĒJIS. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 JŪS AGRĀK, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 STAIGĀJOT apkārt AIZ AIZKARU. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 ES NEGĀDOS IET SKATĪT. TAS IR DROŠI. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 VARBŪT MUMS VAJADZĒTU. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Sieviete: ES SAŅEMŠU. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NĒ. ES GRIBU DARI TO PATS. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 NU NEKRITIES! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Labi, BĒRNI. GULTĀS. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - REDZI? ES VARU SASNIEGT. - TUR TU. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NEDODIET MRS. SAMPSONS SIRDS TRAKSE. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 KAS TO, DŽEKI LĀCI? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NEKAS. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 MUMS BŪS DAUDZ JAUKA 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 STUDIJĀ RĪT, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 BET PAGAIDĀM, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 DARBĀ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 JAUNU AUTOMAŠĪNAS IEGĀDĀJUMS NAV JĀSĀP JUMS GALVĀ, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NAV, JA ESI UZ EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MANS VECAIS DRAUGS PSIHO PALĀTAS KLĀVĒJS. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Noliec šo lietu, PSIHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 UN MĒS EJ UZ PĀRBAUDES BRAUCIENU. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 TU ZINI, PSIHO, ŠO SKAISTS DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 IR IEKRĀVOTS-- GAISA KONDICIONĒTS, STORĒŠANAS PASTIPRINĀJUMS, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SĒDEKĻI ASIŅU SAUNIS. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MIKEL, PAGAIDI. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MIKELS. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 Kluss. Kluss. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 KO MĒS TAGAD DARĀM? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 EJAM. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - VAI MUMS NĀKĀS? - NĀC. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Elsojošs] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [SMEJAS] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ČAU, ES GRIBU VIŅU REDZĒT AR VIŅU VIENAS ACU SUNI... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 KĀ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - KO TU DARI? - TAGAD, DŽEK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 KO TU DARI? KO TU DARI? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMANS IET LAI JUMS, PUIŠI, NOSLAUKTU. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 IZsmidziniet JEBKUR. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [SMEJAS] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [RŪC] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [Kliedz] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [Kliedz] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [RIE] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 Džekij, mosties. TU SAŅEM LAI NOTIEK LEJĀ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Džeks: VIŅŠ TEICA VIŅŠ BŪTU NOGRAUZIS KĀJU 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 TROKŠŅA IZMEKLĒŠANA ĀRPUS VIŅA MĀJAS. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ES NEVARĒJU IZPRATĪT 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 KĀPĒC VIŅŠ NEPAREDZĒJA TĒTIM PĀRĒJIE. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ĀRSTS, MĀSAS PĀRBAUDES] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 VIŅAM NEDRĪKST BŪT PĀRĀK DAUDZ LABU DRAUGU 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 JA VIŅAM BŪTU JĀNĀK PIE MUMS SAVĀ VAJADZĪBAS LAIKĀ. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 VIŅAM IR ZOBENS TĀ NIEDRĒ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 TIEŠĀM? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 JĀ, UN VIŅŠ UZBRUKA MR. FESTINGERS VIENA NAKTS 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 AR KOKA ZARU. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 TIEŠĀM? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 BRĪNINĀS, KĀPĒC VIŅŠ NEDARA IZMANTO VIŅA ZOBENU. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Džeks: Es domāju, ka tā KAD VISS SĀKĀS. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 ES TIKAI NESAPRĀTU LĪDZ VĒLĀK 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 KA PROBLĒMAS NEBIJA TIKAI AR NORMANU. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MANI IZLIET. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KAS ĻAUJA ŠIM BRAT MANĀ KRIPTĒ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 Spageti Bļoda-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 TAGAD KĀ TU MANI GAIDI LAI IZTĪRĪT ŠO JUTU? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 TAS IR JĀDARA TRIKS. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NEKUSTIES, DILAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 PAKALIES, labi? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 CUT CAMERA ONE. IZSLĒDZĒT. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 LABI, JŪS VARAT PĀRVĒGTIES TAGAD. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - Pegij, novelk VIŅA DRĒBES. - NĀC ŠEIT. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Čau, Pegija. - ŠEIT, DŽEKK. PAKALIES TO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 KĀDU DIENU TEV PATĪKS MEITENES, KAS TO DARA, DILAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 DŽEKK, TU NEGRIB BŪT KOMERCIĀLĀ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NEKĀDĀ VĒLĀ. MAN IR DRAUGI TAS NOSKATIES ŠO RAIDĪJUMU. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DOD MAN DRĒBES, PEGIJA. - JĀ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 Ievietojiet tos TE. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 DŽONN, VARU TEVI REDZĒT UZ SEKTRI? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 TAGAD, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 TŪLĪT TAGAD. VAI JUMS PRĀT? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 LABI, ŅEMIM PIECI. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 KAS? KAS, TU ESI IZRĀDES ATCELŠANA? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NĒ, NĒ, man patīk šovs. ES TEVI MĪLU. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Man patīk REKLĀMAS, ES MĪLU VISU. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 TĀTAD TU TĀDĒSI DOD MAN VAIRĀK MAIZES? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 SKATIES, ES ESMU CĪNIES CIK GRŪTI VARĒTU JUMS, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 BET VIŅI MANI PIEPRAS UZ PAKLĀJA. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Šķiet, ka viņiem IR MAZA PROBLĒMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 AR SAVU PSIHO VARDA KLĪVERA RAKSTURS. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 VIŅI DOMĀ VIŅAM IR SLIKTA GARME. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 KĀPĒC? JO VIŅAM IR VAIRĀKAS BŪTES GALVĀ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KAS ZIN? TĀPĒC TIKAI DOMĀ CITA RAKSTURA. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 VAI TAS IR IETEIKUMS 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 VAI NEAPRUNA PIEPRASĪJUMS? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 TAS IR A-- TAS IR TIKAI A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 TAS IR TIKAI TELEFONA ZVANS. VIŅI TIKAI VIENS TĀLRUŅA ZVANS. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 AK, JĀ, VIŅI RADA TELEFONA ZVANS, TU APGRIEZIES. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NE UZRAIZES. TAVS TĒVS VAR VIENMĒR NOMIERINI GORDONU. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NĒ, TU GULĒJIES. - PROTAMS ES ESMU. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 KO TU DARI... ŠIE CILVĒKI SAKA "Sūdi" 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - UN TU SAKA "KĀDĀ KRĀSĀ?" -ES ZINU... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 LABI, DOD MAN KŪRU. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGI, SKAT JA VAR IZBEIGT 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 UN NOAPAĻOJIET KAUSI PAR SUŅU VEMIEM. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 MĒSIM TO UZ PAKLĀJA. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - LABI, NĀC. - NĀK, CILVĒKI. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Džeks: MAMMA VIENMĒR TEČA TĒTIS SARĪGS, KAD VIŅŠ KĻŪTA dusmīgs, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 UN DAŽI CILVĒKI VIŅU IZDARĪJA TRAUKĀK PAR CITIEM. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 VEcmāmiņa! VEcmāmiņa! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 VEcmāmiņa! VEcmāmiņa! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [SMEJAS] ČAU, MAZAIS JĒRĪT. - VEcmāmiņa. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Džeks: VARBŪT TUR IR PROBLĒMAS TIEŠĀM NĀCĀS NO. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 SKATIES, KAS ŠEIT IR. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Vecmāmiņa: Ak, mans labums, JUMS, PUIŠI. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ak, ak. - Vectēvs: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [SMEJAS] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Sveiki! 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [ČATĒROJA] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KĀ IR, MĪĻĀ? Sveiks, DŽONS. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. PASKATIES UZ TO, DILAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 TUR. TEV. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Džeks: SEN HOLIVUDĀ, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 MAMMAS VECĀKI TIKA IEKĻAUTI MELNĀ SARAKSTĀ 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 VIŅI PATURĒJA PAR KOMUNISTIEM. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NEVIENS NEKAD NEPIERĀDĪJA VIŅI NESĒJA KARTES. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 IR TIKAI VEIDS TU VARĒTU PASTĀSTĪT. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LĪNKOLNS STEFENS-- PALDIES, VECMĀMĀ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ESAT LAIPNI. - VIŅŠ IR LIELISKS VĪRS, DŽEKK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 KĀDS PALIKS AR JUMS UN TAVS BRĀLIS 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 KAMĒR TAVS TĒVS STRĀDĀ? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSONS. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - VIŅA IR VECĀKA SIEVIETE? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Džeks: ES VARĒTU PASTĀSTĪT VIŅŠ MĒĢINĀJA SAŅEMT ES ŽURKA UZ TĒTU, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 KĀ VIŅA DRAUGI SEN ATTIECAS UZ VIŅU, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ZVEJA AR SARKANU ĒSMU PAR KAUT KO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 VIŅŠ VARĒJA TURĒTIES PRET TĒTI UZ VIŅA KAP. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 VAI VIŅŠ ATLAIST MĒRCE? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ZINI, TAS NEPALĪDZ LABĀK, DŽONN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 TIKAI Sliktāk. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 TU NEVARĒJI PRETOTIES, VAI TU VARĒTU, SID? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NEPALĪDZĒJA TAVA LAULĪBA DAUDZ. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SIDNEJA. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 VAI TĀPĒC TU NĀC ŠEIT? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NĒ, ES NĀKU APRĀKOT MANI MAZBĒRNI. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 TAD KO TU DARI RUNĀ AR MANI? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 TU ATSTĀJI BĒRNU AR SVEŠIEM... 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 KAS IR VĒL SLIKTĀK, PAŠI PAŠI. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 MAKSU ATBILDĪGAI SIEVIETI LAI VIŅIEM PAREDZĒTU. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 KĀDA VELNA VĒL JŪS VĒLATIES, LAI ES DARĪJU? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NELIETOJIET ŠO TONI. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 JŪS RUNĀ PAR SAVU PAŠU BĒRNU LABKLĀJĪBA-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - DŽONS. - ...DIEVA DĒL. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 KLAUSIES, MĒS VISI GRIBAM TAS PATS. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 ES NEAPSPRIEŠU ŠIS AR TEVI. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 LABI. TURPINĀT DZERT, ZAUDĒT Šis darbs, tāpat kā citi, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 UN MĒS IEKĀRTIES UZ TIESU UN PAŅEM TOS BĒRNU. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 ES TEV KO PATEIKŠU, SID. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 PĀR MANA MIRUŅA. KĀ TAS IR? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 TAD TAD TU VAR BŪT MANI ZĒNI. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Džeks: TĀ NAKTI VIŅI IZGĀJA. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Vīrietis: TUR IZSKATĀS LABI. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 TĒTIS. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 VAI TU NEGRATIES DILANS UZ SKOLU? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 IR DILANA PIRMĀ DIENA. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DILAN, EJĀM! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 KO TU DARI? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MANI APAVI. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [SMEJAS] - DILANS. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DILANS. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VAI JŪS VĒLATIES SUŅUS? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ES GRIBU TĒTI. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 TĒTIS guļ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ES GRIBU TĒTI LAI VEDZ MANI UZ SKOLU. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 TĒTIS! TĒTIS! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [RIE] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Vīrietis: NĀC, NĀC, MĒS DZĪVOJAM TE. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NAV VISA SADAĻA, HĀ? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ES GRIBU TĒTI. KUR MAMMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 KUR MAMMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 KLAUSIES, DILAN, TEV IR LAI IEKŠĀS TUR, labi? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NĒ. - VIŅI BŪS JAUKI. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 TEV IR JĀ 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 TEV JĀIET, labi? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 NĀC. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 VĒLĀK PAŅEMŠU TEVI. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 TAGAD EJ. TEV JĀIET. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 AIZIET. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Vīrietis: JAPĀŅU DZEJA IR DRĀMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 TAS IR PAR DZĪVI UN NĀVI. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 TAS IR... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, ATvainojiet, es kavēju. Man vajadzēja... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 TAS IR OK. SĒDĒJIETIES. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 TĀ PAREIZI. NAV GALDI. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 PIEVIENOJIES MUMS. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 JUMS IR GALDS. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABULA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VĒLATIES PIE TĀ SĒDĒT? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NĒ, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NAV "KUNGS", NE. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 VĀRDS VINSS. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Čau, DŽEKK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ES ZINU PAR TAVU MAMMU. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 TĀPĒC MUMS IR DAUDZ LIETAS KATRAM IZMĒĢINĀT. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 BEZ MAKSAS ELEKTRISKIE EKSPERIMENTI UN ZĀĻU DĀRZS, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 IR "MĀCĪBAS LAI SAZINĀTU JŪSU SAJŪTAS" DARBNĪCA 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 KO ES MĀCĪŠU. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [DZEKHAMMERS] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Ak, JĒZUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Ak! 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Sieviete: TAS IR ĻOTI JAUKI. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 TUR JUMS. ŠEIT. TURIES UZ MANAS ROKAS. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 LABI. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [BĒRNU PĀRBAUDE] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 iemet savu Bumbiņu. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Zēns: iemet savu Bumbiņu. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 iemet savu Bumbiņu! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 VAI ES JUMS PALĪDZĒTU? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 JĀ, PATIESĪBĀM, MAN BIJĀS LAI ŠODIEN IZDEVĒTU SAVU DĒLU. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 ES BIJU Aizturēts, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 UN ES TIKAI ATNĀKU LAI REDZĒTU, VAI VIŅAM IR KĀRTĪBĀ. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 CIK VIŅŠ IR VECU? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 VIŅAM IR 3. IR VIŅA PIRMĀ DIENA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Skolotājs: Labi, LIETIES VIEGLI. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 JA VIŅAM VISS DARA LABI, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 VARBŪT TEV VAJADZĒTU TIKAI ĻAUJ VIŅAM BŪT. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 VAR BŪT GRŪTĀK JA VIŅŠ TEVI REDZĒ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [BEZ SKAŅAS DIALOGA] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 VIŅŠ IR LABS BĒRNS. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 LABĀK EJU. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Vīrietis: ATGRIEZIES ŠEIT. - [PĒRZĒŠANA] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 VAI IR UGUNS? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NĒ. VĪRIETIS, TĀ IR TĀ DĒMA TURPINĀT. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 BĒRNS NĀC MĀJĀS UN VIŅU ATRADA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 VIŅA Knapi IR DZĪVA. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 IR JĀBŪT Kvadrātpagalmam TAJĀ VIETĀ PILDĒM. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEKSTER, VAI TAVA MAMMA IR SLIMA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NĒ. VIŅA IR TIKAI NE KUSTĀ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Džeks: ES UZZINĀJU 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 KAD IERĒDZU DEKSTERU NĀC MĀJĀS NO SKOLAS 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 AR VIŅU PUSDIENU PAUTI. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 VIŅŠ IZSKATĀJĀS PĒC EŅĢEĻA VAI MEITENE, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 VIŅA SEJA VISS MĪGA UN ROZĪGI UN SALDI. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MANA MAMMA IR MIRUSI. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 VAI DZIRDĒJĀT PAR DEKSTERA MAMMU? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JĀ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DILANS SMIEK] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DILAN, NĒ! DILANS! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLABOŠANA] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 JŪS VALKĀT TOS UZ SKOLU VAI KĀ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Džeks: PAGĀJA NEDĒĻAS, UN nāca RUDENS, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 AR AUKSTO RĪTU, KĀ SIRAKŪZĀS. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 UN LIETAS BIJA SĀKAS MAINĪTIES. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 BIJA PAT MEITENE SKOLĀ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KAS SĀKA RUNĀ AR MANI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Čau, DŽEKK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Čau, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 VIŅU SAUCĪJA MANS TĒVS ILGS ŪDENS DZĒRIENS. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 ES GRIBĒJU TEV PATEIKT KA MAN ĻOTI PATIKA 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 KO TU RAKSTI DZEJNIEKA STŪTIM. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 MAN SKATĀS, TO PARĀDA LIELA JUTĪBA. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ KATRU NAKTI ES CERU UN LŪDZU ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 TĀ IZDARĪJA? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JĀ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ SAPŅU MĪLĒTĀJS ♪ - PALDIES. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ NĀKTU MANS ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Džeks: Es sapratu ES BIJA TIEŠĀM KLABU, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 JO ES ZINĀJU KAUT KAS BIJA 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 MAN TĀDĀTU PAR ŠO SITUĀCIJU, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 UN PAR MANAS DZĪVI, ES NEZINĀJU, KAS TAS BIJA. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...VIŅAS ŠARMU MAĢIJA ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ JO ES GRIBU ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ KĀDS ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ZVANIET ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MANS ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ ES GRIBU SAPŅU MĪĻOTĀJU ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ TĀPĒC MAN NEBŪS SAPŅOT VIENAM ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 VAI VĒLĒTU LAI NĀKT MANĀ MĀJĀ 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 KĀDAM UNGĀRIEM GULAŠA PIEKTDIENAS NAKTS 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 APVIENOTĀM 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 DROŠI. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ LAI ZVANU SAVU ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ak! 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ ES GRIBU SAPŅU MĪĻĀKU ♪ - LIELISKI. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ TĀTAD MAN NAV SAPŅOT VIENAM ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JĀ! VIŅA TEICA JĀ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Tētis: VISS LABI! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 TĀPĒC ES VIŅAI TESTIJU GULAŠAM. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 LIELISKI. ES IZGADĪŠU MANS SLAVENAIS GULAŠS. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - TIEŠĀM? - PROTAMS. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 VARBŪT VAJADZĒTU AICINA KĀDU 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 TĀTAD TĀ NAV TIKAI VIŅA IESPĒJAS 3 VĪRIEŠIEM. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - KO TU DOMĀJIET? - PVO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NEZINU. VARBŪT PEGIJA. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Džeks: ES ZINU, TAS BIJA STULBI, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 BET ES ATRADU SEVI NOVĒLU MAMMU 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 VARĒTU KAUT KĀ LIDOT ATGRIEZTIES PASAULĒ. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 TAS ir atkarīgs no tevis, DŽEK, KO VĒLATIES. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JĀ. NĒ, TAS BŪTU LIELISKI. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 LIELISKI. TAS IR LIELISKI. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 VAI MAN TO JĀPOGU? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 MĒS ŠOVAKAR ESAM NEKLĀTAS, VAI? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 TĀTAD TU SAKA MAN TO NEDRĪKST POGU? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 TĀ IZSKATĀS LABI. NEPIECIEŠAMS džemperis. LĪST LIETUS. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 MAN NAV džemperu! CIDS IR LAIKS? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 JUMS IR DAUDZ NO džemperiem. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 TĒTI, man JĀIEDZ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ATLĪDZIES. IZMĒĢINĀT džemperi. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NEKAS NEIET! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 TAS IR. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! MAN IR LAI IZKĀPTI NO ŠEIT. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ES PAŅEM ŠO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 TAS IR LABI. TAS IR SKAIDRS. TAS NESATRAUC. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 ES EJU, labi? ATKĀP! 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 TU MANI NEGRIB LAI TO IZGZELDĪT TEV? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 VAI TEVI NEINTERESĒ KO ES VALKĀSU? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 KO ES VALKĀŠU? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅAS] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 VAI VĒLĒTU V-8 SULA? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 SULA? DROŠI. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 TEVI JĀBŪT DŽEKAM. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 JUMS JĀBŪT MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KĀRĒNAI BŪTU JĀBŪT TURĪGI LEJĀ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Labi. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Džeks: Man bija bail 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 VIŅI BIJA JAUTĀ PAR MANU ĢIMENI 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 UN MAN BŪTU VIŅIEM PASAKA PAR MAMMU. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ŠEIT, DŽEKK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 PALDIES. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 UN TAD VIŅIEM BŪTU JĀSAKĀ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "MĒS ATvainojiet PAR TO DZIRDĒT." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 TAD MAN BŪTU JĀSAKĀ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "TĀ IR KĀRTĪBĀ. TU NEZINĀJĀT." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 UN TAD BŪTU TAS BAUSMAIS KLUSUMS 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 KUR TUR BŪTU CITA NAV KO TEIKT. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Tātad, DŽEKK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - PASTĀSTI MUMS PAR SAVU... - Čau, DŽEKK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Sveiki! 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 KAS ŠEIT NOTIEK? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NEVIENS NEZINA. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 VIŅI TIKAI PARĀDĀJĀS VIENA DIENA. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [ATSKAŅAS SWING MŪZIKA] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMINĒŠANA] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 ČAU, TĒTI. TĀ IR KARĒNA. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ak, KAREN! - Sveiks, kungs! LĒRIJS. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 TAS IR ĻOTI JAUKI IEDZĪVOTIES, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGIJS ETINGERS, TAS IR MANS DĒLS DŽEKS LĒRIJS 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 UN VIŅA DRAUGS KARĒNA MORISA. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Čau. - Čau. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KARENA MORISA, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 TAS IR MANS DRAUGS PEGIJA ETINGERE 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 UN MANS DĒLS DILANS LERIJS. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DILAN, TAS IR TAVS BRĀLIS DRAUGS KARĒNA MORISA 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 UN JŪSU BRĀLI, KURU PAZĪSTI. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 DŽEKK, TAS IR TAVS BRĀLIS DILANS, KURU TU PAZĪST 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 UN MANS DRAUGS PEGIJA ETINGERE. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 VAI KĀDS ZIN KAS TUR SPĒLĒ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 TAS IR GLENNS MILLERS. Labi. ŠEIT MĒS DARBOJAMIES. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 IR LAIKS, BĒRNI APMĀCĪTIES KLASISKO MŪZIKU. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ĻOTI JAUKI. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 PALDIES, PEGIJA. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ESAT LAIPNI. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ATDARINOT BORISU KARLOVU] BEIDZOT... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 TEV GULAŠS VISI GAIDA. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ES GRIBU SAVU GULAŠU! - ES KALPOŠU. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ES TO IZDARĪŠU. PALDIES. - ES GRIBU SAVU GULAŠU! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 JUMS VAR BŪT TAVS GULAŠS. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 JŪS DARA GULAŠU. ES DARĪJU VĪNU. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 TAS IR GOO-YASH. JĀ, ŠEIT TAS IR. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 LIELISKS GADS FOR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 GARŠO GOO-YASH. ĒD TO VISU. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - TEV. - ATvainojiet. PEDOD MAN. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LĒRIJS-- - ATvainojiet. PEDOD MAN. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 DŽEKS MAN SASTĀ, KA TU IZMANTOJI LAI NOTIEK BĒRNU IZRĀDE. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 VIŅŠ JUMS TEICA, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 LIELS PALDIES. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, MAZĀ GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 NĀC, TĒTI. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 VISS LABI. TU SĀŽA MAN ROKU. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ČAU, ZĒNI UN MEITENES! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 VAI TU ŠEIT PAR BĒRNU LIETAS? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 NU, TURI SAVUS ZIRGIS 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 UN PIESIETIET TAVAS PŪĶES 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 JO ŠODIEN MĒS ESAM RUNĀSIES PAR... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 KRĀSAS! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 SARKANA, ZAĻA, ZILA, ORANŽA, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 ČARTRĪZS! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Džeks: TĒTIS PATIEŠĀM BIJA IESLĒGTS. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, DŽONN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NAV PRĀT JA ES DO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 SIRDS. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 SIRDS. JĀ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NEZVANIET KLUBIEM. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NEZVANIET KLUBIEM. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NEZVANIET KLUBIEM. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KARĒNA, KARĒNA, SKATIES MANĀS ACĪS. SKATIES UZ MANI. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NEZVANIET KLUBIEM. NEZVANIET KLUBIEM. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NEZVANIET KLUBIEM. NEZVANIET KLUBIEM. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NEZVANIET KLUBIEM. - KLUBI! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NEZVANIET KLUBIEM, KLUBI, KLUBI. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Ak, KLUBI. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ak, NĒ. KLUBI. VIŅA SAUCĒJA PAR KLUBU. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NAV KLUBU. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ TAS NAV KLUBS, NĒ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Džeks: VIŅŠ BIJA KĀ MĀKSLINIEKS, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 TIKAI TO, KO VIŅŠ RADĪJA BIJA IDEĀLS VAKARS. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ VIŅA Zvanīja... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ VIŅA SAUCĒJA PAR KLUBIEM, VIŅA SAUCĒJA PAR KLUBIEM ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Džeks: UN TAS BIJA VISS KARĒNAI UN MAN. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 SKAPĪ. TUR IR SLEPENS EJA. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Tētis: NĀK! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 KUR TU ESI? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 NĀC. EJAM. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ UZ KĀPĒM MĒS NĀKAM ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 KUR TU ESI? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 VAI TU ESI ŠEIT? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NĒ. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ATPAKAĻ, PEGIJA. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [SMEJAS] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 NĀKAM PA KĀPĒM. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Džeks: KĀDIEN, JA KAD ES NOKļūšu TIK TĀLU, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 VARBŪT ES VARĒŠU IZDARĪT TAS PATS PAR MANU DĒLU. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 KUR pie velna VAI TIE BĒRNI? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 BIJA PRIEKŠLI AR JUMS TIKTIES. PRIEKS, KA ATnāci. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 TAS IR TIK JAUKI LAI TEVI SATIEK. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 VISS LABI. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 TAS BIJA JAUKS LAI TEVI SATIEK. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Priecājos TEVI IEPAZĪT, ARĪ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 TAS BIJA LIELISKI, TIEŠĀM LIELISKI. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 TIEŠĀM LIELISKI. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Ar labunakti, tēti! - ar labunakti. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VĒLI ES TEVI VADĪT? VĒLATIES BRAUCIEN? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NĒ. LABU NAKTI. Ar labunakti, tēti. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ES BIJA SIRSNĪGS. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 TĀ TIEŠĀM BIJA JAUKS VAKARS. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ES CERU BŪS VAIRĀK. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 VAI VĒLATIES IEKĀT? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 NU... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 LABU NAKTI. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 LABU NAKTI. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KAD VĪRIETIS MĪL SIEVIETI ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ VIŅŠ NEVAR TURĒT PRĀTU PAR NEKO CITĀRU ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ VIŅŠ MAINĪTU PASAULI ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ PAR LABU VIŅŠ IR ATRAST ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ JA VIŅA IR SLIKTA, VIŅŠ TO NEVAR REDZĒT ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ VIŅA NEVAR IZDARĪT NEPAREIZI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Džeks: ES NEZINU KAS TAS BIJA, VARBŪT LIETUS, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 BET PĒC TAS NAKTS, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 VISS TIK SĀKĀS IEKĻŪT VIETU. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 LABI, NĀC. MĒS TIEK EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Džeks: OAKLANDA A's, APbrīnojamie A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 IEDZĪVOTIES SĒRIJĀ, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 UN MĒS SĒDĒJĀM LĪMĒTI PIE KOMPLEKTA VISĀM 7 SPĒLĒM. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 UZ LEJU. - JĀ! 2 UZ LEJU! Labi. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Ak, NĒ. VIŅŠ AR TO JĀJA. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NAV SVIEDRU. NAV SVIEDRU. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Džeks: UZ PĒDĒJĀS mušBumbas, MĒS BIJĀM UZ KĀJĀM 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 JO MĒS BIJĀM ČEMPI. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [UZTRAUKŠANA] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 AK, JĀ! JĀ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 SPĒLĒ BUMBU! SPĒLĒ BUMBU! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JĀ! - JĀ! JĀ! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ČAU ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 ŪU-ČU-ČU! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - A! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 REDZI, DŽEKK? MĒS VEIM LAIMES KUR MĒS DĀRTU. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ JUMS IR ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ IEDZĪVOT MĪLĪBU ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME DAŽI MĪLĪGI ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ IEDZĪVOT MĪLĪBU ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 KĀ, CEPUMJU MONSTR! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 KĀ, CEPUMJU MONSTR! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 VIENS Cepumu maiss. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 VIENA MOMA. VIENS — VIENS MOMA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Labi, labi. SKATIES ŠO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ES TEVI IELAIDŠU MAZĀ NOSLĒPUMĀ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MANA MĒLE AUG. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 TĀLĪDZ LAIKIEM... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MAN NEDAUDZ JĀATKRĪST... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 TĀDA. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEĀ. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 TUR. TAS IR DAUDZ LABĀK, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 VAI TU NEDOMĀT? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [KIMIŅŠ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ ŠODIEN ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ JŪTAS KĀ NEDZ JUMS ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ VAIRĀK KĀ PIRMS ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ ŠODIEN ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 TĒTIS? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ES ZINU KAS ES GRIBU DARĪT ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TĒTIS! TĒTIS! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ BET ES NEZINU KĀDAM PRIEKŠĒL ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ DZĪVO JUMS ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ IR VISS, KO ES VĒLOS DARĪT ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ TEVI MĪLĒT ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ TAS VISS BŪS KAD MANI SAPŅI PIEDALĀS ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ ŠODIEN ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ TU MANI IZDARĪSI SAKI, KA es ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ KĀ IR MAINĪJIES ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ ŠODIEN ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Čau, DEKSTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 JUMS PATĪK TELEVĪZIJA? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Džeks: TĒTIS VIENMĒR GĀJA VISS PAR HELOVĪNU, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 BET VĒLĀK TAD NAKTS VIŅŠ GĀJA PAR TĀLU. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 NĀC, DŽEKIJ. ATVĒRT DURVIS! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 KAS TU ESI MĒĢINĀJOT MAN PATEIKT, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 TU ESI PAR VECU LAI SKRIETOT KĀRTĀ KOSTĪMĀ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 KĀ JUMS DOMĀ TAS MAN LIEK JUT? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 TĀPĒC NEVALKĀT VIENU. NEVIENS TEVI NEIZMANTO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 MAN PATĪK VĒLĒT VIENU. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 NU, LABI! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 Džekij, NĀC. IR HELOVĪNI! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 VAR VALKĀT TĒMU UN JOPROJĀM ESI CIENS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 SKATIES UZ MANI. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [GRABĒJOŠS DURTU ROKLIS] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [Nopūta] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK OR TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK VAI TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 LABĪGI, MR. PIEAUGUŠAJS, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 KONKRĒJU KATLS ŠEIT PIE DURVJĀM. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 JA IZBEIGS, TUR IR VAIRĀK SKAPĪ PIE LESDSKAŅA. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 JUMS TO BEIDZAS, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 VIENMĒR IR MAIŅU BURKAS. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Labi, Čārlzs, EJAM UN ATSTĀJIET SAVU BRĀLI 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 LAI ATSKAITOT VIŅA ZAUDĒTĀ BĒRNĪBA. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ŠEIT, TU TU. TURI TO MOMA. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 NĀC TŪLĪT. DARIET TO PASTAIGĀT. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [FOOTSTEPS] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 PACELS KĀJAS. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MANA MAZĀ BRĀĻA KLAUNS. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 KUR VIŅŠ IR? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Čau, DŽEKK. TRICK OR TREAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Čau, KETIJA. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 SVEIKS, EDVARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 MĒS REDZĒJAM JŪSU TĒVU LEJĀ PA IELU. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 VIŅŠ IR ĢĒRBIES KĀ LIELS TRUSIS. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ES ZINU. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 NU AČU. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KLAUVĒ] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Čau, MIK. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 TU MANI ATZĪSTI? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 DROŠI. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 VĪRIETI, TU ESI TO PILNS. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 TU REIZI--TU-- TU MANI ATZĪSTI? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 AČU, MAKEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Labi, labi. GAIDIET. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 KAS TU ESI JĀBŪT? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ES. - TU? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 SEVI. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 TU SAŅEM Dīvaini, VĪRIETI. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [Zvana līnija] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ČAU? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 SVEIKS, SIR. TAS IR DŽEKS LĒRIJS. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 VAI KARĒNS IR 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NĒ, VIŅAS TE NAV. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 VIŅA GĀJA UZ BALLĪTI AR VIŅAS DRAUGIEM. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - KĀDA PARTIJA? - LIELĀ HELOVĪNA BALLĪTE. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Ak! 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VĒLI ES VAI PASAKU TU ZVANU? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NĒ, TAS IR OK. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ESI PĀRLIECINĀTS? - PALDIES. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [DURVIS zvans] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KLAUVĒ] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK OR TREAT, DŽEKK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK OR TREAT, DŽEKK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEKSTER, KUR TU BIJI IEGŪT... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 PALDIES. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 KĀ MAN GĀJA? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NAV SLIKTS IZVEIDES, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 ŅEMOT VĒRĀ MAN BIJA LAI VĒSTĪT SAVU BRĀLI 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 PUSCEĻĀ APKAIMNE. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 TĒTIS-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 DŽEKIJ, KUR BŪTU DEKSTERS IEGŪT NACIJU UNĪFORMU? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMANS DEVĒJA VIŅAM. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 VIŅŠ IESPĒJAMS BIJA ĢĒRBS KĀ AUTOBUSA VADĪTĀJS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 JĀ, BET, tēti, VIŅAM GĀJA TĀ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NEDARĪT TO ŠAJĀ MĀJĀ. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 KO MĒS DARĪSIM PAR TO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [DURVIS zvans] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 TĀ IR MRS. SAMPSONS. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 TĒTIS. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KĀ TEVI klājas, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 KAS, TU ESI ĀRĀ TRIKS VAI ĀRSTĒŠANA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NĒ. ES ŅEMU ŠĪ IESPĒJA 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 VĀC IEGULDĪJUMI 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 VALSTS SAPLAMENTAM KANDIDĀTS VECĀKAIS MAKINTAIRS. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE IR BIJUŠAIS TIESĪBU AIZSARDZĪBAS AERNIEKS. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ES ZINU, KAS VIŅŠ IR. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 JO... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 ES IZAUGU ŠAJĀ IELAS. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ATvainojiet? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 KAD ES BIJU BĒRNS, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 TU NEDARIJI SKATIET VIŅUS APKĀRTĒ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 VIŅI PATURĒJA VIŅU ATtālums. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 VIŅI? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NĪGERI UN EBREJI. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Ak, "VIŅI". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE MUMS VAR PALĪDZĒT... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 BET VIŅAM VAJAG MŪSU PALĪDZĪBA. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 NEKO JŪS VARĒTU REIZI 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 BŪTU LIELISKI NOVĒRTĒTA. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HELOVĪNI IR MANI MĪKĀKIE SVĒTKI. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 MAN PATĪK REDZĒT VIŅU TĒRPI. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 KĀ JUMS IET? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ZAĶIS. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 NU, VISS LABI. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ATvainojiet, ser. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSONS. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Čau, Džekij. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Džeks: Sveiki, kundze! SAMPSONS. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 KĀ VIENS BALTAIS CILVĒKS CITAM... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 ES PĀRVĒROJOS PĀR IELAI NO PIENA NACIŅA. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 AK, MANS DIEVS! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NĪGERI UN EBREJI. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ATvainojiet, MRS. SAMPSONS. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 TU NESAT EBREJS, VAI TU? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NĒ, es esmu JEHOVA LIECNIEKS. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ATvainojos par šo, MRS. SAMPSONS. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 PAR TO NERAIZĒJIES, MEDUS. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NEKO TU NEVAR DARĪT PAR TO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [Nopūšas] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 VECĀKS MAŠINTERS. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Vīrietis: MILLTAUNA... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Džeks: TĒTIS PARĀDĪJA IEVAZIJU ĶERMEŅA GRUPĒTĀJIEM 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 TĀ NAKTS... VIŅA MĪLĀKĀ FILMA. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 VIŅŠ TEICA, KA TAS IR TIEŠĀM PAR VISIEM STULBAJIEM CILVĒKIEM 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KAS UZRAIZĒJA KOMUNISTI BIJA PĀRŅEM VALSTI. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...UN VISAS PILSĒTAS APKĀRT MUMS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 TĀ IR Ļaundabīga SLIMĪBA 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 IZPLATĪŠANĀS CAUR VISA VALSTS. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 ES NEGRIBAS TEVI BRĪDINĀT, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 BET PĀRBAUDIET, KAS TAS FILMA TIEŠĀM IR PAR. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS NO ĀRĒJĀS TELPAS? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 KĀDA MAZPILSĒTA SAUC ZIEMASSVĒTKU VĒTNI RITU? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ŠĪ IR TAVA PILSĒTA. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Džeks: VIŅŠ BIJA IEdzēris, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NEIZLIEKOS. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 ES PĒC VIŅA VARĒTU PASTĀSTĪT PUSES AIZVĒRTAS ACIS 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 UN LĒNAIS VEIDS VIŅŠ PĀRCĒJĀS. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 PASKATIES VĒLREIZ UZ ŠO VĪRIETI PĀRĒJI IELAI 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 LAISTĪT VIŅA ZĀLĒNU. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 DOTIES UZ 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 IR IZSLĒGTS. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 VAI TĀ SIEVIETE RĀPĒ IZŅĒMUSI NO PONTIAKA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 NESĒJA SAVAS PĀRTIKAS SOMAS. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 CIK LIELS IR TAS DEGUNS? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 TĒTI, NEDARI TO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KAS IR ŠIE CILVĒKI PĀVĀCIES? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NĪGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 EBREJI? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMIJAS BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SŪDS. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 APGRIEZIES UN VIENU DIENU TIE IR. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 JA NEGRIBAS LAI PAR TO DOMĀTU, NEDRĪKST. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 BET JA ESAT GUDRS... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 AK, MANS DIEVS. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 TU PIEVIENOSIES MAN UN KANDIDĀTS... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 MONTAJAM VEČARIM-- VECĀKS MAŠINTERS. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - NOCIET VIŅU! - VISAS, KO VARAT REZERVĒT... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - Nogrieziet viņu TAGAD! - ...ESIET ĻOTI NOVĒRTĒTS. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 PALDIES PAR JŪSU LAIPNI UZMANĪBU. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 UN SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 GATAVOJIES LAI TOS IZSŪTĪT. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Smejoties] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Džeks: VIŅŠ BIJA TIEŠĀM LIELS AUGŠU TURU. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ES zināju, ka TAS IR NEPAREIZI, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 BET ES DOMĀJU VIŅU vilkt UZ FESTINGERA ZĀLIŅA. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 ES IZDOMĀJU, ka pametīšu taku, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 VAI KĀDS NO VIŅU IZNĀK MĀJA, LAI IEGŪTU PAPĪRU 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 IZSKATĪTU UN REDIET MANI. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 JA ES TO VARĒTU ATKAL VISS, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ES BŪTU VIŅU RULĒJIS TUR, JA MAN BŪTU. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLŪTI. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 TĒTIS. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 AK, KUR ES BIJA? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 TĒTIS! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, KĀ TĒTIS. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Džeks: VETERINĀRĀRS TEICA INDES, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 UN MĒS BIJĀM GALVENĀS AIZMANTOS. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 VIENALGA KUR ŠEJENS BIJA SAINDĒTS, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 KLUSTA APKRĀT IZKLEPO DZIRDES, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 TAS BIJA MŪSU PRIEKŠPAGAMS VIŅŠ BEIDZOT ATTRAUKĀS. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 KAS PIE VELNA TU DARI VĒRI ES DARI, DŽEKI? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 PASAKI VIŅAM MĒS TO NEDARIJĀM. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 VIŅŠ NEDOMĀ MĒS TO IZDARĪJAM. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 TĒTI, PĒC PAKADĒJĀS NAKTS? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [Nopūta] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 ES NĀKU ŠEIT LAI JUMS ATvainotos. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ES DARĪJU ĻOTI LĪDZĪGA LIETA 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 MANĀ IZRĀDĪJUMĀ PAKADIEN. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NEZINU JA TO REDZĒJI. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 ES BIJU DZĒRS. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ES ZINU, TAS NAV ATSAINOJUMS. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NEZINU KAS TU RUNĀ PAR. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 ES NENOLIECINĀJU TAVU SUNI, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 PIEDODIET TO KĀDS IZDARĪJA. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ES NESAMINĒJU TAVS SUNS, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 JA TU MANI LABĀK ZINĀT, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 JŪS ZINĀTU TAS NAV MANS STILS. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ES BŪTU VIŅU NOŠAUTIS. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 TIEŠIEM JUMS 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KAM SMADZENES NAV PILNĪBĀ IZVILTA, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ŠEIT ir SĀKUMS DEMONSTRĀCIJA. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MANS VECAIS DRAUGS PSIHO PALĀTAS KLĀVĒJS 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 DARĪS GODU. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ŅEM TO PROM, PSIHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NEPIETIEKAMI ASINS. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 TAS IR DAUDZ. ČAU, BEIDZOT ATRADU 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ZVĒRS AR MILJONU ACĪM. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. IELIECIET PIEKTDIENAS NAKTI AR MR. SARDONIKS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Labi. - DŽONS. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 DŽONS. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Es domāju, ka tev vajag kādu brīvlaiku. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 KAS? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 JUMS NEPIECIEŠAMS PAUZE. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 PAKADIEN NAKTS BIJA PĀRĀK DAUDZ, DŽONN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 VAI MAN LĪMĒT CIK ILGS PAUZE MAN VAJAG? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NĒ. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 TĀTAD TU MANI ATLAIDĀT? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 VAI TO TU RAKSTI? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 TU MANI ATLAIDI? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NESPIEDIET, DŽONN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 ES GRIBU TO NOSPIEST. ES DOMĀJU, ka MAN TAS JĀNOSPIEDA. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 ES ŅEMŠU BRĪVDIENU. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ NEPĀCIES NO SAVA TROŅA ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ UN ATSTĀJIET SAVU ĶERMENI VIENU ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ KĀDAM JĀMAKSĀ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 KAS VĒRTĀS JŪSU MOTORS IESLĒGTS? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TU ESI IEMESLS ES TIK ILGI GAIDU ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ KĀDS TUR ATSLĒGU ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 SKATIES, DŽEKK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 ES DOMĀJU, TAS BŪTU LABĀK 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 JA MĒS SĀKTĀM REDZOT CITU CILVĒKU. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 ES DOMI, MĒS VĒL VARAM BŪT DRAUGI. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 ESMU VIENKĀRŠI PAR JAUNU, LAI SAITU SEVI VIENAM PUISIEM, DŽEKK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 KUR JŪS TO DZIRDĒJĀT, TELEVĪZIJĀ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 TAS IR TĀK, KĀ ES JŪTAS. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ BET ES NEVARU ATRAST MANS CEĻŠ MĀJĀS ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Džeks: Es NEZINĀJU KĀPĒC TĒTIS BEIDZĀ DARBOTIES. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Es VIŅAM JAUTĀJU, VAI VIŅŠ IR MEKLĒ JAUNU DARBU, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 UN VIŅŠ PAT NEBUTU RUNĀ PAR TO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IZMĒRĒJOT ROĪGU RIEDĒŠANU] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 TAS NEBIJA KĀ VIŅŠ BIJA JEBKĀRĀ KĀ MAINĪTIES. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NEZINU. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 VARBŪT MĒS BIJĀM TIKAI AUGŠĀS. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MANS CEĻŠ MĀJĀS ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ UN ES NEVARU NEKAS LĪDZ ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ BET ES NEVARU ATRAST MANS CEĻŠ MĀJĀS ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 KAS IR STĀSTS? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NAV STĀSTA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 VAI TU REDZĒJI CITU TĒVU RĪKOTIES KĀ ROŅI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 KĀDS TAS BIJA DARĪT. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 VAI TU KAD TIKAI VARĒTU APSTĀT UZ, PATĪK, VIENU MINŪTI? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 MAN JĀZIN 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 JA PLĀNO BŪT KLAUNS BOZO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 VISA DZĪVE. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 KLAUSIES ŠO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KAS IR TĒVS, UN KAS ŠEIT IR DĒLS? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NEZINU. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ATVĒRT DARBĪGAS DURVIS, DILANS. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ŪDENS TIESĪBA] - TAS IR SLĒGTS. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ES ZINU, TAS IR SLĒGTS. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 JŪS TO BŪSĀT. TAGAD ATKLĀJOT. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ES NEZINU KĀ. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 PĒC IZSLĒDZIET PIEVIENA ŪDENS. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ES NEZINU KĀ. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 PAGRIEZ TOS GODDAMN KNOBS. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ES NEZINU KĀ. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DIEVS, VADĪT! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DIEVS, VADĪT! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 ES TEKU NĀC! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NĒ! NĒ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NĒ, DŽEK, NĒ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NĒ! NĒ, DŽEKK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 LŪDZU, NĒ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [SUŅI REJ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NĒ! [ŠŪK] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 TAGAD TU PALIEK TUR! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 PALIEK TUR! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 DŽEKS! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [ŠŪK] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 DŽEKS! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 DŽEKS! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NĒ, DŽEKK, LŪDZU! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 DŽEKS! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 DŽEKS! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 PALDIES, DŽEKK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Džeks: ES SĀKU LAI BRĪNINĀS 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 JA ŠAUSMĪGĀS ATTIECĪBAS MĒS GAIDĀM NO NORMANA 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 VIETĀ NEBIJA NO SEV-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 NO TUMŠĀKĀM KAMBĀM, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 KĀ TĒTIS TEICA, MŪSU SIRDS. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ES JUMS MAKSĀŠU NIĶELI 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 LAI SKATĪTIES SAVU BRĀLI LĪDZĪGI. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 UN VIŅŠ PAZUDA LIETĀDI VAKAR GADA SNIEGI, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 IESPĒJAMS NEKAD NEATGRIEZTIES. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ DŽEKS LĀCIS BIJA ĪSTI GARI MATI ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ sper soli UN NEKUR NEKĀRT ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ DŽEKS LĀCIS ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ DŽEKS LĀCIS ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JĀ, JĀ, DŽEKK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 PĀRSTEIGUMS! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 Sveicam DZIMŠANAS DIENĀ! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 Daudz laimes DZIMŠANAS DIENĀ, MĪĻĀ. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 KU, KU, KU. KUR VIŅŠ DĀRĀS? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ČAU. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 Džekija, KAS IR LIETAS? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 VIŅI VISI REDZĒJA MANI DZIEDAM. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 TĀTAD? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 NU, VIŅI SMEJAS PAR TO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Ak, NĒ, TIE NAV. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 VIŅI SMEJAS JO VIŅI IR BALLĪTĒ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 VIŅI IR LAIMĪGI. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 DŽEKIJA LĀCIS. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NEPIEDZIET MAN. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 EJ ĀRĀ NO MANAS ISTABAS. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 EJ ĀRĀ NO MANAS ISTABAS TAGAD. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 EJ ĀRĀ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [DURVIS zvans] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KLAUVĒ] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 KUR DILANS? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 VIŅŠ IR PROJĀM. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 KUR? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 KUR? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 TUR-- IELĀ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MANS BRĀLIS NĒ IET IELĀ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 SKATIES, VĪRIETI, MANS BRĀLIS IR MANS ATBILDĪBA. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 TAGAD KUR ELLĒ VIŅŠ? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 VAI TAS NOZĪMĒ, ka ES NĒ TIEK SAGLABĀT NIĶELI? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VAI GRIB MIRSTI? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 RUNĀT! RUNĀT! RUNĀT! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN KAS? NORMAN KAS? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 NĀC, PASAKI MAN TAGAD! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 VIŅŠ VIŅU AIZVEDU AUTOMAŠĪNĀ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMANA AUTO TUR, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 TĀ PAT NAV IR MOTORS. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ČAU! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 KĀDA AUTOMAŠĪNA? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 CITĀ AUTOMAŠĪNA - BALTA AUTO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 JUMS DOMATĀS VĒROJOT VIŅU! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 VIŅŠ IR TAVS BRĀLIS. LŪDZU, NĀPIES NO MANIS. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 ES NOTEIKŠU JUMS 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 JA JŪS ZVĒRĒT LAI TU NEIZBĒGSI. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 ZVĒRTIES. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ES TEVI NOBEIGŠU JA BĒGSI. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 ZVĒRU. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ČAU! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Ak! AU! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 KUR IR MANS BRĀLIS? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 MAN VAJAG POLICIJU. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 TĀ IR ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 MAN VAJAG, LAI TIE NĀK UZ MANU MĀJU TŪLĪT. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Džeks: TAS BIJA KĀ SAPNIS 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 KUR TAVAS KĀJAS TURPINĀT KUSTIES 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 BET TU NEVAR NOKĻŪT JEBKUR. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ES ZINĀJU, KA VAJAG ATRODI VIŅU, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 BET ES NEZINĀJU, KUR 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 VAI KAM JAUTĀT VAI KO DARĪT. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 KĀDA IR PROBLĒMA, DŽEKS? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMANS NOLAUPĪTS MANS BRĀLIS. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEKSTERS TO REDZĒJA. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 VIŅŠ MAN NETEIKTU KAS NOTIEK. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 KAS? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Čau, DEKSTER, NĀK ŠEIT! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 IEGŪT! NĀK ŠEIT! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 PASAKI MAN, PUIS, VAI ES TEVI VALU! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 AU! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ČAU, MITCHELL, KAS PIE ELLES TU DARI? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NEVIENS NO JŪSU UZŅĒMUMA. KLUSĒ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NESAKI MAN LAI KLUSĒ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ES BŪDĪSU TAVU GALVU TIEŠI PA LOGU 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 NO TĀ NEGLĪTAJĀ KEMPERIŅA JŪSU. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 TAS NAV NEVIENS PAR JŪSU UZŅĒMUMU. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 VISAS, KAS NOTIEK ŠIS BLOKS IR MANS BIZNESA. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 TĀ IR TĀ PROBLĒMA AR TEVI. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 TU SAŅĒMUSI SAVU DEGUNU IKVIENA BIZNESĀ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ŠĪ IR MANA ĢIMENE. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 KAS VELNS NOTIEK ŠEIT? ATSTĀJIET BĒRNU mierā. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MANS BRĀLIS TIKA NOLAUPĪTS. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 VAI TU ESI CILVĒKS KAS ZVANA? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JĀ. ES BIJA MĀJĀ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 VIŅŠ IR JĀBŪT VĒROJOT VIŅU. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 PASAKI VIŅAM, KO REDZĒJI. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 UN VIŅŠ TIKA NOLAUPĪTS NORMANS STRIKS. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 TUR IR TĒVS. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SER, ATŽĒLOJ, KAS IR LAI JUMS TO PASTATĪTU, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 BET MĒS TICAM VIENAM NO JUMS DĒLI IR NOLAUPĪTI. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festingers: NORMAN STRICK, KUVES DĒLS, DILANU AIZVEDA AUTOMAŠĪNĀ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mičels: DEKSTERS, PASTĀSTI, KO NORMANS DARĪJA. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policists: Man vajag tikai dažus INFORMĀCIJA NO JUMS, kungs, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 UN MĒS VARAM SĀKT MEKLĒT TŪLĪT. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 SKATIES, KAS IR ŠIS VĪRS KAS VIŅU AIZVEDA? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: VIŅU VĀRDS NORMANS STRIKS. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 VIŅŠ STAIG KLĪBĀM, IZMANTO NIEDRI, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 UN VIŅŠ DZĪVO TIEŠI TUR. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KĀ TEVI klājas, DĒLS? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Džeks: TAS KĀDA LAI BŪTU VIŅA GULĒŠANAS LAIKS. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 VISS ES VARĒTU DOMĀT VAI TAS BIJA NORMANS 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 TIKAI GRAJĀS PIELAUTIES JEBKURU sekundi ar DILANU, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 TIKAI PAVELK ĀRĀ AR SALDĒJUMA KONUSU. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NĒ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - UN TU ESI VIŅA KAIMIŅŠ. - Džeks: kungs. FESTINGERS 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 DOMĀJĀS, ka VIŅŠ IR MIRIS UN AIZGĀJĀS DEBESIS. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 VIENREIZ VIŅŠ MAN APDRAUDĒJA AR KOKA ZARU. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 VĪRIETIS PIEDER IESTĀDĒ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 DOMĀJU, VIŅŠ IR NACILIS. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Džeks: VIŅŠ BIJA ĪSTAIS ŠEIENAS SAINDĒTĀJS. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 KĀPĒC NORMANS NEBIJA NOzagt EDVARDU? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEKUNDES, DŽONS. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 DŽONN, ESATIES. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 VAKAR... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MANS DĒLS... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 TO PAŅĒMĒ ŠIS VĪRS. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 VIŅA VĀRDS IR NORMANS STRIKS. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 VIŅŠ IR 20. GADU... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 PASTAIGĀS AR nūju. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 VIŅŠ BIJA... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 VIŅU PAŅĒMA BALTĀ AUTO. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MANS VĀRDS IR DETEKTIVS DŽONS MARKERS 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 AR OUKLANDI POLICIJAS NODAĻA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 MĒS LŪDZAM JŪSU PALĪDZĪBU 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ATRAŠANĀS ATRAŠANĀ ŠIS PAZŪTĪŠAIS BĒRNS. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 VIŅU VĀRDS DILANS LERIJS. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 VIŅAM IR 3 1/2 GADUS. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 TĒTIS? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 MĒS ESAM KRUSTIEELĀ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 VAI TO VAR JŪT? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Apakšā IR TUMŠS... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 UN TUR VAI LIETAS NEVIENS... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 GRIB IEPAZĪTIES TUMŠĀ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 VAI MĒS IZNĀKSIM OTRĀ PUSĒ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 NĪST VISU UN VISI... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NEZINU. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Līrijs: TAS IR TAS PATS ARGUMENTS VĒL UN VĒL UN ATKAL. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mamma: Jūtu it kā es AUDZU... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 TAS IR KĀ IZLAUCĒTS REKORDS. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BĒRNI UN NE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 AK, ES ESMU BĒRNS, VAI TĀ TAS? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NESNIEDZU ŠAI ĢIMENEI? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 TAS NAV KO ES SAKU. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 TU NEESI KLAUSĀS MANĪ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ES JUMS NEDOD LABA DZĪVE ŠEIT? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? KAS TU ESI RUNĀ PAR? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 ES NEVARU TO PAŅEMT VAIRS. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 JŪS TO VAIRS NEVARĒT? TAD IZKĀJIETIES VĒLĀ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BREMŽES SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFONA zvani] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 SVEIKA. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JĀ, TAS IR MR. LĒRIJS. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 NELAIMES GADĪJUMS? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 VAI VIŅAI IR kārtībā? KUR VIŅA IR? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 VAI VIŅA... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 VAI VIŅAI IR kārtībā? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 NU, PASAKI MAN JA VIŅAI IR OK. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 VAI VIŅAI IR kārtībā? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 PASAKI MAN, JA MANA SIEVA IR OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 VAI VIŅAI IR kārtībā? VAI VIŅAI IR kārtībā? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFONA zvani] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 Džeki, Džeki, VIŅI ATRADA DILANU. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 VIŅŠ IR DZĪVS. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ATvainojiet. ATvainojiet. MEKLĒJU SAVU DĒLU. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 VIŅŠ BIJA pazaudēts, VIŅŠ TIKA ATRAST, VIŅŠ IR MAZS. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 VIŅŠ TĀDĀ VEIDĀ ir nokāpis PA labi, MR. LĒRIJS. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITORA PĪKSIENS] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 DRAUGS. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ČAU, DRAUGS. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 VAI MUMS ATĻAUTS LAI VIŅU SKŪPSTS? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JĀ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 Noskūpstīt VIŅU. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Džeks: VIŅU ATRADA MEŽĀS 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PĒC PIEMONTA REZERVURS-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NAV UZVAROTS, ĀRSTS TEICA, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 TIKAI PAMESTI, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ATSTĀJA MIRST DUBĻOS PĒC KRĪKA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 ES PATS BUTU IR MIRUSI NO TERORA... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 VIENS MEŽĀ NAKTĪ LIETUS 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 AR BRIESMONIEM visapkārt. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMANS BIJA PAZUDIS NO ZEMES SEJAS, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 UN DILANS BIJA BEIDZIS RUNĀT... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 NO TRAUMAS, VIŅI TACIJA. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Džeks: PĒC 3 DIENĀM UN VĒL NAV VĀRDU, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ĀRSTI IZLĒMUSI VARBŪT VIŅAM JĀNĀK MĀJĀS 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 KUR PAZĪMĪGI OBJEKTI VARĒTU VIŅAM DROŠINĀT. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 MĀJAS. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Sveiki! 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 Čau, PARTNER! 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Ak! PASKATIES UZ TO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 NU, TE ES ESMU. KUR SĪKDATNES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ŠEIT IR SĪKĀKUMI. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Līrijs: KAS TAS IR? VAI TAS IR LIELS PUTNS? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NĒ! KAS TAS IR? VAI TAS IR SĪKMAJU MONSTRS? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 ES GRIBU Cepumu. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 VAI TAS IR Cepums, HĀ, DILAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mamforda: UN TAGAD VĒROJIET KĀ ES... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ES NEGRIBAS LAI JUMS SAUC VINSS! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 JŪTAS KĀ TU ESI SKOLOTĀJA 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 JA ES JUMS ZVANU MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 JUMS IR VISAS TIESĪBAS BŪTI APBŪTĪTA, DŽEKK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 TAD LŪDZU TIKAI ATSTĀJI MANI vienu! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 UN BEIDZIET MANI VADĪT! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Džeks: ES NEVARĒJU ATGRIEZT VISĀ SKOLAS LIETĀ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 VIETA IR GARĪGA INSTITŪCIJA. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 BET KO ES NESApratu 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 IR KĀ VARĒTU CILVĒKS KĀ ES, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KAS VIENMĒR IR MĪLĒTAS, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 TIK DAUDZ NĪST? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 DŽONS. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 MAN PIEDOD, DŽON. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JĀ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 KĀ IR? VAI TEV IR labi? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Man viss kārtībā. - KĀ klājas mazulim? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ČAU, MĪĻĀ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 VAI JŪS ATCERIES VEcmāmiņa? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 MĒS ESAM GULĒJUŠI KOPĀ ŠEIT. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 TAS IZPLAUJA. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 TAM TAS IR DARĪT. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DIEVS, VELTS. DIEVS, VADĪT! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [ČEMPĒŠANA] - VISS IR KĀRTĪBĀ. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DILAN, ES NEESMU TRAUKTS PIE TEVI, MĪĻĀ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ES ESMU UZ GULTAS TRAUKS. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NELIECIET VIŅAM BAILES NO SAVAS GULTAS, DŽONS. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - KLUSĒ! - [ČEMPĒŠANA] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DILANS... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 NĀC PIE TĒTA. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [ČEMPĒŠANA] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 DŽONS! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 DŽONS! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 NĀC. TAS NAV ATRISINĀS JEBKO. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 KUR VIŅŠ IR? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - KUR IR TAVS DĒLS? - ATLAIDIES! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 KUR VIŅŠ IR? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 Dieva dēļ, DŽONS! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 VIŅI IR ATBILDĪGI! VIŅI VIŅU IZAUGLA! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 VIŅI IR VAINĪGI! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 EJ ĀRĀ NO ŠEIT. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 VIŅŠ IR PROM. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 VIŅŠ IR PROJĀM KUR CITU. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 Džekija... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MANA SIRDS SĀK PUKSTĒT AR BRIESMOŅA SIRDI. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ VIŅI SAKA VISU VAR NOMAINĪT ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ VIŅI SAKA KATRA ATSTAUMĀ NAV TUVUMĀ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ TĀPĒC ES ATceros KATRU SEJU ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ KATRA VĪRIETIS KAS MANI ŠEIT IELlika ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ ES REDZU SAVU GAISMU NĀC MIRDZOT ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Džeks: VISS LA. BIJA LIELS UN SPĪŠS, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 IZŅEMOT VIŅU MĀJU. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 TAS BIJA MAZS UN TUMŠS, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 UN VECTEVU SMARŽA PĒC TĀ. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 VAI TAS SMARŽA PĒC VIŅA. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ JEBKURU DIENU TAGAD ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ ES BŪŠU... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 GRIBI MAN PASTĀSTI KĀPĒC JŪS TO DARIJĀT? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 LAI IZBŪT NO JŪSU BĪSKAPA. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 Ā, BET SKATIES. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 JUMS JĀBŪT SARGĀ KATRU MINŪTI, DŽEKK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 OTRAM PUISIS VIENMĒR IR TRIKS VIŅA PIEKRU. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ VIŅI TO SAKA KATRU ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ČAKMAMATS. - ♪ VĪRIETIM JĀKRIT ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ TOmēr ES Zvēru ES REDZU SAVU ATSPOGU ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ KAUT KUR TIK AUGSTU VIRS ŠĪS SIENAS ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ ES REDZU SAVU GAISMU NĀC SHININ'♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ NO RIETUMIEM LEJĀ UZ AUSTRUMIEM... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 PASAKI MAN KĀPĒC JŪS TO DARIJĀT. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 JŪS NEZINĀT, KĀPĒC? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 TU VIENKĀRŠI KUSTIES BEZ DOMAS? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 VARBŪT TEV VAJADZĒTU LAI MAN VIENREIZ UZVARĒT. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LAI TU UZVARĒT? KĀPĒC? KAS VAI TAS IZPILDĪTU? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NEZINU. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 ES TEVI MĀCĪŠU UZVARĒT, DŽEKK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 ES NEĻAUŠU JUMS UZVARĒT. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 TAS BŪTU NEPAREIZI. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 TU TO NOŽĒLOTU VĒLĀK. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 TAGAD, KĀ TU PĀRĒJĀS 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 TIEK SAUKTS VELNA KRUSTIELAS. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ES PAŅEMTU ŠO DALĪBU, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 UN JŪS ESAT SEVI BLOĶĒTS ŠEIT-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 TĒTIS MAN UZVARĒTU. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Esmu pārliecināts, ka viņš to darītu. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ZINĀT, VIŅŠ NEBUTU ESIET PAR TO APSKAIDROMS, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 BET ES, DRĪZKĀM, ZINU VIŅŠ TO DARĪJA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 VIŅŠ SLĒGTU LIELU DARĪJUMU ĀRPUS NO TĀS. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 VIŅŠ PROTESTĒTU PAR SPĒLI. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 VIŅŠ Kliedza un vaidēja PAR TO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 VIŅŠ VISIEM PATEIKTU VIŅŠ TIKA APLAUTI 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 UN PIEPRASĪT ATKĀRTOJUMU. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 TĀ TURPINĀTU UZ DIENĀM. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 TAD ES VĒLĒTU SPĒLĒT ŠAhu, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 UN ES BŪTU MĀCĪJIES VELNA KRUSTIELAS 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 VIŅA DĒĻ. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 PIEDOD, ELIZABET. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 TIKAI PASAKI MAN KAS Man ir jādara, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 PASAKIET MAN, KO JŪS VĒLATIES DARĪT, UN ES TO DARĪŠU. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 VĒLATIES MAINĪT IZRĀDE? MĒS TO MAINĪSIM. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 MĒS TO IZDARĪSIM BĒRNU ŠOVS. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - PADARI TO PAR BĒRNU IZRĀDI. - NĒ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 MĒS TO IZDARĪSIM GAISMAS, SPILDES. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NĒ. NĒ. - KĀPĒC NE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NĒ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - MĒS TO PADARĪSIM PAR SARUNU ŠOVU. - NĒ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MĒS PARĀDĪSIM MULTNES. - DŽONN, NĒ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ES IZDARĪŠU ĒDINĀŠANAS ŠOVS. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NĒ! - KĀPĒC NE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 JO MAN NĒ UZTICIES JUMS, TĀPĒC. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 JUMS MAN JĀTICĒS. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 KĀPĒC? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 JO ES NEVARU ZAUDĒT SAVUS BĒRNU. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 VAI VIŅŠ VAR PAŅEMT BIĻETI LIDOSTĀ? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 JĀ, VIŅŠ IR LIDOJUMS Agrāk. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 TĀ PAREIZI. L-E-A-R-Y. VIENS VEIDS. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DILANS, ES EJU PIE TĒTA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 ES VIŅU SAŅEMŠU, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 UN MĒS DARBOSIM ATGRIEZIES PIE JUMS, labi? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 TEVI KLĀKS KAMĒR ES ESMU PROJĀM, labi? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - PALDIES. - NAV PROBLĒMU. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 TĒTIS. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [RŪC] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STEADY TONIS] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [Nopūšas] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TOŅA ATTIECAS] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SŪDS. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 TĒTIS? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [FOOTSTEPS] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [NOKLIKŠANĀS UZŅĒMĒJS] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Džeks? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Tu tur iekšā? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 DŽEKIJA? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 DŽEKIJA! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Džek, tu tur iekšā? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 MĀJAS SKRIEŠANA, DŽEKK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NĒ. NĒ. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NĒ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 DŽEKS... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NĒ. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 ES TIKAI GRIBU LAI AR JUMS RUNĀTU. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [SUŅI REJ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ak! NĒ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ATLAIST MANI. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 PALĪDZĪBA! KĀDS PALĪDZIET! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [SUŅI REJ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [SUŅI REJ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 KUR TU ESI, DŽEKK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 ES TIKAI GRIBU LAI AR JUMS RUNĀTU. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 TU NEGRIB AR MANI RUNĀT? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 IZDĀJIES TAGAD PROM NO VIŅA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 JŪS PIESAKATIES MANAM DĒLAM UN ES TEVI NOGALINĀŠU, TU MANI DZIRDI? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 Labi. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [ČEMPĒŠANA] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TĒTIS! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 TĒTIS! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 DŽEKIJA! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 DŽEKS! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [RIE] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMĀNS KLIEŠANA] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [SUŅI ŅEMI] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ak, Džekij. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Labi, TAS. EJAM! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 VAI ES VAR SAŅEMT ŠO RAKSTĪTI? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 KO ES DARU? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Džeks: Es TURPINĀJU BRĪNĪT KO MAMMA TEIKTU 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 JA VIŅA REDZĒJA TĒTI MĀJAS UZKOPŠANA 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 UN MĒĢINĀT LIETAS LIELS DILANA ATGĀŠANAI, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 BET ES NEDARIJU DAUDZ TICĪBU 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 KĀ VIŅŠ VARĒTU IZDARĪT VAIRS. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURNU] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 UN TAGAD MĒS ATGRIEZAMIES ŠAUSMU KARALIEM, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 EBOTS UN KOSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ATDARINOT LOU KOSTELLO] CH-CH-CH... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CĀLIS! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CĀLIS! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Džeks: PAT KAT VIŅAM GĀJA LABĀK... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CĀLIS! - ...TĀ TIKAI TO ES TAGAD ZINĀJU 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 BIJA VAIRĀK NEKĀ VIENA BRIESMOŅA VEIDA 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 PASAULĒ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Sveiki, kungs LĒRIJS. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Sveiki! 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 KAD BRIESMONIS NĀK ĀRĀ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 TĀDA NAV KĀ BRIESMOŅI. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 JŪS VISI TO ZINĀT. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 MĒS ZINĀM. VIŅI IR TIKAI MŪSU SIRDS. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 PATIESĪBĀM VIŅI NAV NĀK ĀRĀ PASAULĒ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NE JA vien METĀLA GAISMA RĀDĀS DEBESĒS, vai ne? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NĒ, PAT TAD NE. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 MĒS DOMĀSIM JAUNA SPĒLE, labi? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Labi? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "REIZ TUR BIJA MAZS ZAĶIS 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KURŠ GRIBĒJA BĒGT, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "TĀ VIŅŠ TEICA SAVAI MĀTEI, ES BĒGU. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "JA TU BĒGI, TACIJA VIŅA MĀTE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 ES BRIEŠU PĒC JUMS..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mamma: "Es skriešu pēc tevis, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "JO TU ESI MANS MAZAIS ZAĶIS. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "JA TU BĒĶI PĒC MAN, TACĪJA MAZAIS ZAĶIS: 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "ES KĻŪŠU AKMENS KALNĀ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "AUGSTI VIRS JUMS. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "JA TU KĻŪSTI AKMENS KALNĀ, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "TEICA VIŅA MĀTE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "ES KĻŪŠU KALNĀKĀJS 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "UN RĀPĒT UZ KUR TU ESI. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "JA TU KĻŪSTI KALNĀKĀJS 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "UN KĀPJ PIE MAN, TACĪJA MAZAIS ZAĶIS: 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "ES BŪŠU PUTNS UN LIDO PROM NO JUMS. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "JA TU KĻŪSTI PAR PUTNU UN LIDO PROM NO MANIS, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "TEICA VIŅA MĀTE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ES BŪŠU KOKS KURĀM VAR NĀKT MĀJĀS." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["DŽEKS LĀCIS"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 KĀ IR NOSAUKUMS PAR ŠO DZIESMU, DILAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 VIŅA TO MUMS DZIEDĀJA KATRU NAKTI. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 VAI NEATceries? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 PASAKI MAN MAMMAS VĀRDU MĪLĀKĀ DZIESMA, DILANS. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Līrijs: VIŅŠ TO NĒ ATCERIES, DŽEKK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 TAS BIJA PĀRĀK SEN. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 VIŅŠ BIJA PAR MAZU. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MAN PIRKĀS MAMMAS. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ES ZINU. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MAN VIŅAS ĻOTI Trūkst. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ES ARĪ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 UN ES NEZINU, KAS IR AR MUMS NOTIKS. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 MĒS BŪSIM VISS LABI. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NĒ, MĒS NESAM. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NEKAS NAV KĀRTĪBĀ. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 TAD MĒS EJAM LAI TO VISS LABĀ. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. TĒTIS IR KLĀT. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 TĒTIS IR KLĀT. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 RAUDI PĒC SAVAS MĀTES, DŽEKIJA. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 RAUDIET VIŅU. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 DŽEKS LĀCIS? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 SAKI VĒLREIZ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 KO TEIKĀT? SAKI VĒLREIZ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 SAKI VĒLREIZ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 DŽEKS LĀCIS. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 DŽEKS LĀCIS. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 DŽEKS LĀCIS.